Les vers de la poétesse maltaise Elizabeth Grech ont été sélectionnés pour paraître dans le journal Quaderns de la Mediterrània (QM), publié par l’European Institute of the Mediterranean (IEMed). Ce numéro a été dirigé par le poète Manuel Forcano, dont le travail contribue depuis longtemps à renforcer les échanges littéraires et culturels dans les contextes méditerranéens.
Intitulé « La Méditerranée: quel mythe voulons-nous ?», ce numéro réfléchit au rôle du bassin méditerranéen comme construction culturelle, historique et symbolique. Il réunit écrivains, penseurs et figures culturelles pour examiner comment la notion d’identité méditerranéenne partagée a été façonnée, questionnée et réinterprétée au fil du temps. Il explore la pertinence du « mythe » méditerranéen aujourd’hui à travers des contributions en littérature, poésie, théâtre, cinéma, photographie et pensée critique, mettant en lumière la région comme espace de dialogue, d’échange et de valeurs communes, tout en interrogeant les récits et imaginaires qui l’ont historiquement définie.
La publication inclut le dossier Du mythe au corps: la géographie sensible d’Elizabeth Grech, qui propose un parcours poétique à travers une Méditerranée intime et symbolique. Née à Malte, Elizabeth Grech est poétesse et traductrice. Son œuvre tisse mer, terre et cultures, guidant le lecteur vers un espace où l’amour, la mémoire et la résistance se réécrivent sans cesse. Sa poésie trace une Méditerranée symbolique et incarnée, où le mythe se mêle à l’expérience vécue. De l’évocation du féminin et du sacré, au désir, à la perte, à l’amitié et à l’exil, jusqu’à la résilience, la mémoire sensorielle et la libération, son travail invite à habiter une Méditerranée totale : affective et politique, intime et collective, corporelle et mythique. Le dossier comprend également des enregistrements des vers lus en maltais par la poétesse elle-même.
Ce dossier est publié dans le cadre de la collaboration entre l’IEMed et le Festival Barcelona Poesia, auquel Elizabeth Grech a participé en 2025. Le festival constitue une plateforme internationale réunissant des voix poétiques diverses venant de tout le bassin méditerranéen et au-delà.
À travers ce nouveau journal, les lecteurs sont invités à découvrir une Méditerranée intime, vibrante et en constante évolution — un espace façonné par les rencontres, les mémoires, les corps et les histoires qui parcourent ses rivages.
Traductions : en catalan par Maria-Arboç Terrades, en anglais par Irene Mangion et Albert Gatt, en espagnol par Marisol Bohorquez Godoy et en français par Elizabeth Grech.
https://www.iemed.org/publication/du-mythe-au-corps-la-geographie-sensible-delizabeth-grech/?lang=fr
