« De terre et de sang », texte écrit par Salvatore Arena, Massimo Barilla et Maria Maglietta (traduit par Federica Martucci) et « La dernière ruse. Une autre Iliade » écrit par Salvatore Arena et Massimo Barilla (traduit par Olivier Favier) viennent de paraître dans «1990-2020 Le théâtre italien en résistance » sous la direction d’Olivier Favier et Federica Martucci aux Editions théâtrales, dans la collection « Les cahiers de la Maison Antoine Vitez » n°13, le 28 janvier 2021, Paris.
« Dans le contexte des années 1990, tournant politique majeur pour l’Italie, le théâtre italien est demeuré un espace de liberté et de résistance.
C’est ce dont témoignent les 56 pièces de 45 auteur·rices présentées dans cet ouvrage, auxquelles s’ajoutent des essais critiques, des témoignages de metteur.ses en scène, un entretien, un reportage, un portfolio et des biographies.
Parfois ouvertement politique, souvent iconoclaste, le théâtre italien a su mieux que d’autres disciplines artistiques s’affranchir des institutions pour affirmer son indépendance. Chemin faisant, il raconte une Italie singulière où, malgré une population vieillissante et une natalité en berne, la famille continue d’être un prisme opérant pour raconter la société, où les tragédies migratoires font ressurgir les drames de la vieille diaspora, où le féminisme et les combats sociaux s’écrivent au présent, où l’oralité a conservé sa force, à la scène comme à la ville, fidèle au temps lointain de la commedia dell’arte. »
https://www.editionstheatrales.fr/livres/1990-2020-le-theatre-italien-en-resistance-1590.html
