Une nouvelle aventure pour Mana Chuma Teatro. Le mardi 14 novembre à 13h, les poètes Massimo Barilla et Elizabeth Grech seront à Tunis, invités par l’écrivaine, journaliste et productrice de programmes culturels, Emna Louzir, en direct sur Autour de Midi, une émission quotidienne diffusée sur RTCI Radio. Tous les mardis, Emna Louzyr propose des entretiens avec des hommes et des femmes de culture histoire de faire connaître leurs parcours et leurs œuvres. Emna Louzyr a été rédactrice en chef de plusieurs magazines, animatrice et productrice à la télévision nationale. Elle a publié plusieurs recueils de poèmes et a reçu le prix national de poésie Zoubeida Bchir.
Le mercredi 15 novembre à 19h, à Beit el Bennani, Massimo Barilla et Elizabeth Grech présenteront un nouveau projet : Parole come onde / Les mots comme des vagues / كَلِماتٌ أَمْوَاج / Words Like Waves, un événement multilingue – en calabrais, italien, français, anglais, maltais et arabe – en collaboration avec Sabrine Ghannoudi, actrice (cinéma et théâtre) et poète, fondatrice de « Notre Dame des Mots », une rencontre entre femmes écrivaines qui a lieu une fois par mois dans différents lieux culturels.
Les mots comme des vagues est un voyage à travers les langues de la Méditerranée. En effet, les mots vont et viennent, se transforment, se greffent, s’entremêlent, s’intègrent et racontent un patrimoine commun que seule la poésie peut valoriser pleinement. Ce projet a pour objectif, d’entamer un voyage littéraire pour créer un espace de contamination poétique dans de nouveaux territoires, en accueillant des poètes de différentes langues à chaque escale.
Beit el Bennani, le lieu qui reçoit cette première étape, est un centre de documentation sur le patrimoine tunisien fondé et dirigé par Mohamed Bennani. C’est un lieu magique près de la Médina de Tunis qui accueille et organise diverses manifestations culturelles. Chaque semaine, des intellectuels tunisiens et étrangers s’y retrouvent pour un moment convivial autour d’un couscous et pour échanger des idées, des opinions, des points de vue, des projets.
15 novembre à 19h
Beit el Bennani, 11 bis Boulevard Bab Mnara
1008 Tunis, Tunisie
—————————————————————————-
Massimo Barilla (Reggio Calabria) dramaturge, poète, metteur en scène et directeur de théâtre. Il dirige Mana Chuma Teatro (Premio della Critica ANCT 2019) cadre dans lequel il a écrit, dirigé et mis en scène plusieurs pièces. Il a publié Ossa di crita (Mesogea, 2020), recueil de poèmes en dialecte de Reggio Calabria ; la nouvelle « Tre ombre piccole davanti al mare » in Dentro più dentro dove il mare è mare (Historica, 2021) ; deux longs extraits de ses pièces sont parus en français dans 1990-2020. Le théatre italien en résistance Le théatre italien en résistance (Les Éditions théâtrales, Paris, 2020). En qualité de poète et écrivain, il a représenté l’Italie au Malta Mediterranean Literature Festival 2018.
En tant que traductrice, Elizabeth Grech (Malta, Parigi) collabore avec des organisations culturelles et artistiques. Elle est responsable de la communication, des relations internationales et de la traduction pour Mana Chuma Teatro. Elle écrit de la poésie en langue maltaise.
Son premier recueil bejn baħar u baħar a été publié par Merlin Publishers (Malte, 2019) et a été traduit en italien par Massimo Barilla et Virgina Monteforte – Terre sospese pour Capire edizioni. Ont suivi des traductions en grec (Μετέωρες χώρες, Ionna Karameli), en espagnol (Tierras suspendidas, Marisol Bohorquez-Godoy), en arabe (ين-بحر-وبحر Maria Pakkala) et en anglais (Between Seas, Irene Mangion). http://unemeretlautre.com
Sabrine Ghannoudi (Tunis) est fondatrice de Notre Dame des Mots (une rencontre mensuelle des femmes écrivaines). En 2019, elle a suivi une formation en arts dramatiques à El Teatro. Depuis, elle a joué dans plusieurs pièces de théâtre. Après ses premiers pas dans le monde du cinéma en 2014, avec un rôle principal dans le long métrage du réalisateur Nacer Khemir « Par où commencer ? » qui a remporté plusieurs prix, elle a joué dans plusieurs autres films dont certains ont été primés dans des festivals internationaux. En février 2023, elle a mis en scène son tout premier spectacle « Tribu » production de Notre Dame des Mots et El Teatro. Dans un croisement entre le théâtre, la danse et la poésie, avec 10 jeunes femmes sur scène, ce spectacle multilingue évoque la condition féminine dans sa pluralité.
