Comme un petit grain de sable a été sélectionné par le Festival international de monodrame de Bitola, en Macédoine du Nord, dont la 24ème édition se tiendra du 12 au 20 mai.
Le festival de monodrame de la ville macédonienne fait partie des festivals de monodrame de l’UNESCO. Il s’agit d’une occasion spéciale où des compagnies et des artistes de différents pays se rencontrent et présentent leurs œuvres avec un seul acteur sur scène.
Le 24ème Festival international du monodrame a pour titre : To be. Il ne s’agit pas seulement d’un thème, mais d’une invitation à explorer les nombreuses facettes de l’expérience humaine à travers l’art du monodrame. Des profondeurs du désespoir aux sommets de la joie, des artistes venus des quatre coins du monde emmèneront le public dans un voyage à travers les complexités de ce que signifie exister.
Salvatore Arena sera sur scène avec Comme un petit grain de sable. Giuseppe Gulotta, histoire d’un innocent (texte et mise en scène de Salvatore Arena et Massimo Barilla),
le jeudi 18 mai à 19h30
au Big Hall / NI Centre of Culture de Bitola.
Lorsqu’il n’y a qu’un seul acteur sur scène
Lorsque l’accent est mis sur l’acteur
Quand la magie d’un seul acteur révèle toute la puissance de la pièce
Quand “être” n’est pas un simple slogan, mais quand l’essence de l’existence occupe le devant de la scène
Traduction de l’italien vers le macédonien par Kristina Peseva-Dinovska, surtitres de Marija Belicheva.
Traduction de l’italien vers l’anglais de Simon Bartolo, surtitrage par Elizabeth Grech et Kenneth Scicluna.
(La pièce a est aussi disponible en français – traduction et surtitrage par Elizabeth Grech).